1 00:00:23,438 --> 00:00:27,608 Zastanawiam się, czy masz jakiś pomysł jak bardzo za tobą tęsknię. 2 00:00:38,119 --> 00:00:42,619 Nie miałam komu tego powiedzieć. Cóż, to nie do końca prawda. 3 00:00:44,584 --> 00:00:49,084 Myślę, że chciałam się tym z wami podzielić bo to historia miłosna. 4 00:00:50,715 --> 00:00:53,509 Co mi się właśnie przydarzyło 5 00:00:53,510 --> 00:00:58,010 nie wiem. może to być coś, co zjadłem lub narkoza azotowa 6 00:00:59,265 --> 00:01:01,642 może byłem na morzu zbyt długo. 7 00:01:02,894 --> 00:01:07,394 W każdym razie Wczoraj wieczorem czytałem w łóżku 8 00:01:32,257 --> 00:01:35,885 Przyjdź na 0-9-0. 9 00:01:36,052 --> 00:01:40,552 Zabierz ją na wysokość 200 stóp. Jedź z prędkością 30 węzłów. 10 00:01:42,517 --> 00:01:46,145 Przyjdź na 0-9-0. 11 00:01:46,312 --> 00:01:50,812 Zabierz ją na wysokość 200 stóp. Jedź z prędkością 30 węzłów. 12 00:02:13,089 --> 00:02:17,551 - Lucas, hologram bełkocze. - Tak, więc? 13 00:02:18,636 --> 00:02:21,513 Więc do nikogo nie dzwoniłem. 14 00:02:21,889 --> 00:02:25,017 - To niemożliwe. - Dokładnie. 15 00:02:25,310 --> 00:02:28,062 - Nic nie zrobiłem. - Nie powiedziałem, że tak. 16 00:02:28,062 --> 00:02:31,607 Ale byłbym wdzięczny, gdybyś przyszedł i spójrz. 17 00:02:31,816 --> 00:02:34,193 Tak, zaraz wstanę. 18 00:03:05,224 --> 00:03:06,934 - Pomóż nam. - Co? 19 00:03:09,354 --> 00:03:13,854 - Zadzwoniłeś do mnie tutaj, prawda? - Spójrz na tę rzecz. 20 00:03:17,445 --> 00:03:19,321 Dlaczego jest tu tak zimno? 21 00:03:28,331 --> 00:03:30,833 Miałeś klawisz powtarzania zablokowany. 22 00:03:37,965 --> 00:03:39,591 Coś jeszcze? 23 00:03:40,635 --> 00:03:43,721 Nie. Nic. 24 00:03:44,055 --> 00:03:47,683 - Dzięki. Przepraszam, że cię obudziłem. - Zapomnij o tym. 25 00:03:47,684 --> 00:03:52,184 - Na pewno wszystko w porządku? - Tak, nic mi nie jest. Dzięki. 26 00:04:13,251 --> 00:04:15,670 Pomóż nam. 27 00:04:15,837 --> 00:04:17,630 Uciec! 28 00:04:30,184 --> 00:04:31,852 XXI wiek. 29 00:04:31,853 --> 00:04:36,315 Ludzkość skolonizowała ostatnią niezbadany region na Ziemi: ocean. 30 00:04:36,315 --> 00:04:40,068 Jako kapitan SeaQuest i jego załogi, jesteśmy jego strażnikami. 31 00:04:40,236 --> 00:04:43,405 Bo pod powierzchnią leży przyszłość. 32 00:06:09,992 --> 00:06:11,994 Myślałem, że powiedziałeś to nie bolało. 33 00:06:12,161 --> 00:06:16,290 Powiedziałem, że obudziłem się dziwnie ożywiony. Nie mówiłem, że to nie boli. 34 00:06:18,501 --> 00:06:20,127 - Dobrze? - Dobrze. 35 00:06:23,506 --> 00:06:26,258 Albo zostałeś trafiony małym niemieckim samochodem sportowym, 36 00:06:26,259 --> 00:06:29,971 lub trafiłeś na profesjonalistę zapaśnik w ciągu ostatnich 24 godzin. 37 00:06:29,971 --> 00:06:34,016 Zostałem rzucony przez mój pokój przez zjawę. 38 00:06:34,183 --> 00:06:36,518 Albo spadłeś z łóżka. 39 00:06:38,479 --> 00:06:42,941 Każdy z twojego personelu badać zjawiska paranormalne? 40 00:06:44,068 --> 00:06:48,489 Levin poświęcił się na badania regresja hipnotyczna w Kolonii. 41 00:06:48,656 --> 00:06:51,784 Dziękuję. Niech przyjdzie do mostu. 42 00:06:53,369 --> 00:06:57,869 Jest też kilku członków załogi inżynierii, którzy czczą swoje brodawki. 43 00:06:59,500 --> 00:07:04,000 Śledzenie WSKR 0-9-0 poza naszymi współrzędnymi o godzinie 00:00. 44 00:07:04,797 --> 00:07:09,218 Jesteśmy 50 mil, płynie z prędkością 30 węzłów. 45 00:07:09,385 --> 00:07:13,885 Kapitanie, czy może mi pan powiedzieć, dokładnie czego szukamy”? 46 00:07:14,056 --> 00:07:15,807 Nie mam pojęcia. 47 00:07:15,808 --> 00:07:18,852 - A co z korytarzem? - To był korytarz. 48 00:07:19,020 --> 00:07:23,441 Czy to było w środku czy na zewnątrz? Czy było na końcu światło? 49 00:07:23,608 --> 00:07:27,945 Był znak wyjścia. Były drzwi. 50 00:07:27,945 --> 00:07:30,447 - Jak w hotelu? - Tak, tak. 51 00:07:31,782 --> 00:07:34,576 Teraz drzwi wskazać wybory. 52 00:07:34,744 --> 00:07:37,329 Korytarz lub tunel może oznaczać 53 00:07:37,330 --> 00:07:40,499 oczekiwanie na spotkanie jakieś desperackie problemy. 54 00:07:40,666 --> 00:07:45,166 - Może za jednymi z drzwi. - Nie śniłem. 55 00:07:47,965 --> 00:07:50,968 - Słucham muzyki. - Posłuchajmy, panie O'Neill. 56 00:08:06,859 --> 00:08:10,362 - Miała na sobie suknię wieczorową. - Czy mógł to być krewny? - Nie. 57 00:08:10,529 --> 00:08:14,241 - Twoja zmarła żona? - Nie. - Słyszę duże echo. 58 00:08:14,241 --> 00:08:17,911 - Naprawdę duży. - Sonar, przednie ekrany. 59 00:08:25,962 --> 00:08:30,462 - Teraz tego właśnie szukamy. - Mam pogląd na WSKR, kapitanie. 60 00:08:39,266 --> 00:08:41,601 Crocker do mostu. 61 00:08:41,769 --> 00:08:45,981 Panie Ortiz, proszę zobaczyć, czy pan to zrobi może mi podać nazwę. 62 00:08:46,148 --> 00:08:47,899 Wyślij sondę aby przyjrzeć się bliżej. 63 00:09:35,656 --> 00:09:37,699 O mój Boże! 64 00:09:39,201 --> 00:09:41,411 To George. 65 00:09:44,874 --> 00:09:49,374 Latem 1913 roku George był włączony w swój dziewiczy rejs z Southampton. 66 00:09:50,713 --> 00:09:53,549 Pięć dni poza Lizboną, zeszła. 67 00:09:53,716 --> 00:09:57,177 - Nie pamiętam tego wraku. - Cóż, właściwie to nie był wrak. 68 00:09:57,344 --> 00:10:00,972 Po prostu zaczęła tonąć. Bardzo, bardzo powoli tonie. 69 00:10:00,973 --> 00:10:05,143 Wszystkie z 900 osób na pokładzie przeżyły z wyjątkiem inżyniera i kapitana. 70 00:10:05,311 --> 00:10:07,938 - Była kobieta. - Obawiam się, że nie, kapitanie. 71 00:10:07,938 --> 00:10:11,024 Wszyscy pozostali pasażerowie i załoga zostały uwzględnione. 72 00:10:11,025 --> 00:10:13,444 Każdy miał mnóstwo czasu dostać się na pokład łodzi ratunkowych. 73 00:10:13,778 --> 00:10:18,240 2 dni później rybak z Kanarki je odnalazły i wyprowadziły na brzeg. 74 00:10:18,824 --> 00:10:21,493 George przeleciał 600 mil z Wysp Kanaryjskich. 75 00:10:21,660 --> 00:10:25,163 Nie ma mowy, żeby była to łódź ratunkowa mógłby przebyć taką odległość w 2 dni. 76 00:10:25,956 --> 00:10:28,458 Może dlatego nikt kiedykolwiek wcześniej ją znalazłem. 77 00:10:28,459 --> 00:10:30,836 Nikt nigdy nie pomyślał, żeby patrzeć tak daleko. 78 00:10:30,836 --> 00:10:33,797 Potem zaczęła się wojna i wszyscy po prostu o niej zapomniałem. 79 00:10:34,465 --> 00:10:36,425 Była kobieta. 80 00:10:41,430 --> 00:10:43,432 Jeśli mogę 81 00:10:43,682 --> 00:10:47,727 Znalazłem trochę archiwalnych materiałów w encyklopedii płytowej. To niewiele. 82 00:10:50,397 --> 00:10:53,900 Tylko ten domowy film wykonane dla właściciela statku. 83 00:10:54,401 --> 00:10:56,486 To chyba on z żoną. 84 00:11:05,704 --> 00:11:09,249 - To ona, prawda? - To oboje. 85 00:11:16,590 --> 00:11:18,216 Kim ona jest? 86 00:11:34,567 --> 00:11:36,068 Zamroź to. 87 00:11:44,368 --> 00:11:47,788 Kapitanie, musi pan zobaczyć co sonda HR wysyła z powrotem. 88 00:11:49,790 --> 00:11:51,249 Dziękuję. Zrobimy to? 89 00:11:52,543 --> 00:11:57,043 - Myślę, że ona jest nianią. - Dlaczego nie było jej na liście pasażerów? 90 00:11:57,548 --> 00:12:02,010 Jest właścicielem łodzi. Może tak było podjęta w ostatniej chwili decyzja, żeby ją zabrać 91 00:12:02,428 --> 00:12:05,097 i była opuścił listę. 92 00:12:22,948 --> 00:12:25,617 Most. Dziękuję do jazdy na Mag-Lev. 93 00:12:30,581 --> 00:12:33,709 - Komendancie? - Mam to tutaj, proszę pana. 94 00:12:33,876 --> 00:12:35,919 Umieść to na obu ekranach. 95 00:12:48,349 --> 00:12:51,101 Stosy są uszczelnione. 96 00:12:51,352 --> 00:12:54,104 To była innowacja George'a. To osłony portów. 97 00:12:54,104 --> 00:12:56,397 Mają się wycofać gdy już znajdą się na morzu. 98 00:12:56,607 --> 00:13:01,107 Są tu zamknięte. To oznacza maszynownia nie może zostać zalana. 99 00:13:02,238 --> 00:13:05,449 Potem jest to. 100 00:13:06,742 --> 00:13:09,578 Nadchodzi światło z tego iluminatora. 101 00:13:15,501 --> 00:13:18,921 - Nie możliwe. - I nie sen. 102 00:13:20,631 --> 00:13:25,131 George jest pełen kieszeni powietrznych. To jest niesamowite. 103 00:13:25,594 --> 00:13:30,094 To bardziej niesamowite, niż myślisz. „George” jest zatopiony od 105 lat. 104 00:13:34,895 --> 00:13:37,314 Ten statek jest nawiedzony. 105 00:13:42,027 --> 00:13:46,527 Kapitanie, co ona ci powiedziała? 106 00:13:47,866 --> 00:13:50,743 Powiedziała: „Pomóżcie nam!”. 107 00:14:20,733 --> 00:14:22,568 Wejdź. 108 00:14:28,490 --> 00:14:30,033 Wytnij to. 109 00:14:31,160 --> 00:14:33,495 Włącz światła. 110 00:14:35,372 --> 00:14:37,999 Prawie gotowe wejść na pokład „George”. 111 00:14:38,000 --> 00:14:40,836 - Doktor Levin chce, żebyś poszedł z nami. - To świetnie! 112 00:14:41,295 --> 00:14:43,922 Będziemy potrzebować twojej współpracy. 113 00:14:43,922 --> 00:14:46,591 Nie wiemy z czym mamy do czynienia, i nie bardzo potrafię to określić. 114 00:14:46,592 --> 00:14:50,095 A oto sprawa: logiczna i naukowa metodologia nie ma zastosowania. 115 00:14:50,512 --> 00:14:52,472 Po prostu zabieramy to ze sobą. 116 00:14:52,473 --> 00:14:54,683 Wkraczamy w jakąś krainę co przeczy logice 117 00:14:54,683 --> 00:14:58,395 i wszystko, na czym nam zależy to mity i przesądy. 118 00:14:58,395 --> 00:15:00,355 Bardzo fajne. 119 00:15:01,106 --> 00:15:03,233 Idziesz przyjść jako ochroniarz. 120 00:15:03,233 --> 00:15:06,945 W wielu legendach dzieci są odporne na skutki zjawisk paranormalnych. 121 00:15:07,112 --> 00:15:10,115 - Nie jestem dzieckiem. - Wiemy o tym, 122 00:15:10,115 --> 00:15:12,325 ale ty jesteś najbliżej musimy jedno. 123 00:15:13,702 --> 00:15:17,205 Wy dwoje naprawdę wierzycie ta łódź jest nawiedzona? 124 00:15:19,416 --> 00:15:23,916 Tak. Nie wiem, co to oznacza ale czujemy, że musimy to kontynuować. 125 00:15:25,047 --> 00:15:27,758 Pogoń za tym, czego nie znasz ale instynktownie w to wierzę 126 00:15:27,758 --> 00:15:29,926 na tym polega nauka. 127 00:15:29,927 --> 00:15:32,721 - Chodźmy. - Dobry. 128 00:16:05,254 --> 00:16:08,131 Mamy pieczęć. Pod ciśnieniem do 190 stóp. 129 00:16:17,474 --> 00:16:20,351 Powietrze w George ma ponad 100 lat. 130 00:16:20,519 --> 00:16:23,813 Tlen pod ciśnieniem transmituje szkodliwy poziom azotu 131 00:16:23,814 --> 00:16:26,733 - do tkanek ciała. - Podpalamy śluzę ładunkową. 132 00:16:26,733 --> 00:16:28,568 - Skończymy za minutę. - W porządku. 133 00:16:28,569 --> 00:16:33,031 - Uważaj na oznaki narkozy azotowej. - Zachwyt głębiny. 134 00:16:33,031 --> 00:16:37,243 Noś te odznaki przez cały czas. Zrobią to zmieni kolor na jaskrawoczerwony, jeśli powietrze się zepsuje. 135 00:16:37,411 --> 00:16:41,164 Chcę, żeby te większe zostały opublikowane co 30 stóp, gdy już znajdziemy się na pokładzie. 136 00:16:41,165 --> 00:16:44,835 Jeśli zaczniesz się nakręcać po prostu przestań robić to, co robisz, 137 00:16:45,002 --> 00:16:49,502 odetchnij oczyszczonym tlenem i natychmiast opuść ten obszar. 138 00:16:50,132 --> 00:16:53,260 - Kapitanie, minęliśmy śluzę. - Dobra. 139 00:16:58,765 --> 00:17:00,975 Pamiętaj, zawsze pozytywne myśli. 140 00:17:01,185 --> 00:17:04,479 Wyobrażaj sobie białe światło twojej aury wokół ciebie. 141 00:17:19,203 --> 00:17:20,871 Możemy tym oddychać. 142 00:17:23,957 --> 00:17:26,125 - OK, chodźmy. - Kapitanie. 143 00:17:45,312 --> 00:17:46,938 Och, daj spokój. 144 00:18:05,207 --> 00:18:07,042 Kapitanie, spójrz na to. 145 00:18:09,795 --> 00:18:12,005 - To genialne. - Co? 146 00:18:12,172 --> 00:18:15,091 Wygląda na to, że generator został przerobiony pobierać prąd 147 00:18:15,092 --> 00:18:17,344 od prądów biegnąc po statku. 148 00:18:17,344 --> 00:18:21,723 - To by wyjaśniało światło. - To by to wyjaśniało, gdyby zadziałało. 149 00:18:21,723 --> 00:18:24,517 To wyjaśniałoby sposób ich uzupełniania ich atmosfera: 150 00:18:24,518 --> 00:18:28,688 membrany osmotyczne. Łukasz, spójrz na to. 151 00:18:29,064 --> 00:18:33,564 Pomyśl o dużym rysunku gąbką tlen z cząsteczek wody. 152 00:18:46,873 --> 00:18:48,583 Daj mi trochę światła. 153 00:18:50,085 --> 00:18:53,963 - To są paski oficerskie. - Kapitanie. 154 00:19:06,560 --> 00:19:09,896 Zrobił mu dziurę w głowie. Samobójstwo. 155 00:19:10,314 --> 00:19:12,399 Wstrząśnij mną. 156 00:19:14,985 --> 00:19:16,987 Mówię to poważnie. 157 00:19:16,987 --> 00:19:20,240 Nie ma nic bardziej pechowego niż samobójstwo na pokładzie statku, 158 00:19:20,240 --> 00:19:23,952 chyba że jest to kapitan popełnić samobójstwo. 159 00:19:24,369 --> 00:19:28,539 Powinniśmy wcześniej zejść z tej barki wiemy więcej, niż chcielibyśmy wiedzieć. 160 00:19:28,540 --> 00:19:30,917 Chcę wiedzieć, dlaczego ten statek zatonął. 161 00:19:30,917 --> 00:19:33,586 Chcę wiedzieć, dlaczego kapitan popełnił samobójstwo. 162 00:19:34,171 --> 00:19:38,671 - Chcesz poczekać na start? - Nie. Jeśli ty tu jesteś, ja tu jestem. 163 00:19:39,926 --> 00:19:41,552 Niezdrowy umarły. 164 00:19:42,888 --> 00:19:46,391 Według parapsychologii duchy przylegają do świata fizycznego z powodu zamieszania 165 00:19:46,391 --> 00:19:48,434 lub potrzeba zająć się nierozwiązanymi sprawami. 166 00:19:49,603 --> 00:19:53,481 Nie ma nic bardziej zagmatwanego lub nierozwiązany niż samobójstwo. 167 00:19:53,649 --> 00:19:55,859 To jest ten, który mnie rzucił po moim pokoju. 168 00:19:56,943 --> 00:19:59,654 Pokonaj swój zespół inżynierów na najniższy pokład. 169 00:20:00,322 --> 00:20:03,408 - Spróbuj dowiedzieć się, co ją zatopiło. - Tak, proszę pana. 170 00:20:03,867 --> 00:20:06,160 chodźmy. Pospiesz się. 171 00:20:27,641 --> 00:20:30,769 Powinniśmy mieć to już za sobą zanim nadejdzie narkoza. 172 00:20:30,936 --> 00:20:34,272 - Czujesz się dobrze? - Nie wiem, co czuję. 173 00:21:07,973 --> 00:21:10,225 Kapitan? 174 00:21:10,225 --> 00:21:12,810 To jest szef Crocker. 175 00:21:13,228 --> 00:21:16,231 Znalazłem pokój wypełniony wodą, prawa burta, na poziomie silnika. 176 00:21:16,523 --> 00:21:20,902 Jej iluminator został zapieczętowany z woskiem do świec i 177 00:21:21,069 --> 00:21:25,448 Wewnątrz znajdują się 3 szkielety. Jeden z nich ma na sobie akordeon. 178 00:21:26,116 --> 00:21:30,616 - Myślę, że byli częścią zespołu. - Wszyscy w orkiestrze przeżyli. 179 00:21:31,079 --> 00:21:32,789 Ci goście tego nie zrobili. 180 00:21:34,958 --> 00:21:37,168 To cztery osoby których nie było na liście. 181 00:21:37,169 --> 00:21:39,504 Licząc tę ​​kobietę, którą widziałeś, sir. 182 00:21:47,763 --> 00:21:51,475 Kapitanie, te drzwi są otwarte. 183 00:22:03,570 --> 00:22:05,321 Krystyna! 184 00:22:18,251 --> 00:22:19,794 To ogień. 185 00:22:22,798 --> 00:22:24,216 Ostrożny. 186 00:22:28,345 --> 00:22:29,888 Jest lodowato. 187 00:22:39,064 --> 00:22:43,151 Ingerujesz siłami nie możesz zrozumieć. 188 00:22:48,073 --> 00:22:50,658 Jestem kapitanem „George”. 189 00:22:50,659 --> 00:22:54,245 Jego los jest mój. Chcę, żebyś opuścił mój statek! 190 00:23:04,339 --> 00:23:08,176 To jest moja męka do czego nie masz prawa! 191 00:23:21,147 --> 00:23:25,192 – Nienawidzę go. 192 00:23:32,367 --> 00:23:35,411 Nie. Nie. 193 00:23:51,177 --> 00:23:55,139 Czy jest jakiś powód? dlaczego nie możemy po prostu opuścić tego miejsca? 194 00:23:55,307 --> 00:23:56,933 - Możesz wstać? - Tak. 195 00:23:58,643 --> 00:24:01,020 Och, mój pamiętnik. 196 00:24:01,021 --> 00:24:05,150 Tam, mój pamiętnik. Nic mi nie jest. Nic mi nie jest, naprawdę. 197 00:24:05,317 --> 00:24:08,695 Po prostu chciałbym usiąść na chwilę. 198 00:24:15,785 --> 00:24:17,787 Co robisz? 199 00:24:17,787 --> 00:24:20,539 To sól. Trzyma diabła z dala od drzwi. 200 00:24:20,540 --> 00:24:23,793 - Dlatego plujesz? - Nie, marynarze plują na szczęście 201 00:24:24,336 --> 00:24:26,963 w obliczu przeciwności losu. 202 00:24:27,255 --> 00:24:29,674 Co się stało? 203 00:24:32,594 --> 00:24:34,887 Nie pamiętam. 204 00:24:41,561 --> 00:24:43,854 Nienawidzę go. 205 00:24:45,065 --> 00:24:48,777 - Nienawidzę kogo? - Kto? 206 00:24:50,195 --> 00:24:54,695 Dlaczego się nie położysz, doktorze? Chodź, połóż się. Zgadza się. 207 00:24:57,535 --> 00:25:00,955 Zrobię EKG. Może mógłbyś poproś ich, aby wyszli na zewnątrz. 208 00:25:01,414 --> 00:25:03,416 Jasne. 209 00:25:03,416 --> 00:25:05,167 Poczekajmy na zewnątrz. 210 00:25:06,419 --> 00:25:08,712 - Ale właśnie odłożyłem sól. - Proszę. 211 00:25:08,880 --> 00:25:12,258 - Myślenie o mojej aurze w niczym nie pomaga. - Pomyślmy o tym tutaj. 212 00:25:12,509 --> 00:25:14,886 - Kapitanie, czy ona powiedziała: „Nienawidzę go”? - Tak. 213 00:25:15,387 --> 00:25:19,887 To ostatni wpis w tym pamiętniku. 26 sierpnia 1914. 214 00:25:20,600 --> 00:25:22,143 1914? 215 00:25:23,895 --> 00:25:27,148 To półtora roku przeżyli tutaj. 216 00:25:27,315 --> 00:25:30,901 „To jest osobisty dziennik Lillian Strathairn. 217 00:25:31,069 --> 00:25:35,569 Jeśli go znajdziesz, nie czytaj go. Ale proszę mi to zwrócić: 218 00:25:35,865 --> 00:25:40,077 opieka nad rodziną Deegan, Grosvenor Square 18 w Londynie.” 219 00:25:41,162 --> 00:25:43,289 To jest ta kobieta, którą widziałem. 220 00:25:44,624 --> 00:25:46,083 Lilly. 221 00:25:47,585 --> 00:25:52,006 - Skąd możesz to wiedzieć? - Ja wiem. 222 00:25:52,007 --> 00:25:56,507 „1 kwietnia 1913. Zaraz wyruszam podczas mojej pierwszej podróży poza Londyn 223 00:25:58,513 --> 00:26:01,724 i to mnie zabiera na całym świecie. Co za dzień. 224 00:26:01,933 --> 00:26:05,102 Zapewniono mi zakwaterowanie pierwszej klasy randki Lorda i Lady Deegan. 225 00:26:05,478 --> 00:26:09,978 I spotkałam mężczyznę, który jest prosty obecność sprawia, że mdleję.” 226 00:26:16,114 --> 00:26:18,241 Ma bardzo niskie tętno, 227 00:26:18,241 --> 00:26:20,451 nawet przy jej wahaniach nastroju od spokoju do płaczu. 228 00:26:20,452 --> 00:26:23,079 - Prosi o leki. - Nie powinna tego mieć? 229 00:26:23,329 --> 00:26:26,874 Prosi o używki. Myślę, że przeżyła takie spotkanie 230 00:26:26,875 --> 00:26:30,003 - Cóż, wiemy o tym, Joshua. - Tak, ale ja mówię: 231 00:26:30,003 --> 00:26:32,672 Myślę, że nadal może to mieć. 232 00:26:43,600 --> 00:26:45,602 - Szefie. - Tak, komandorze. 233 00:26:45,602 --> 00:26:48,146 Wszystkie poziomy poniżej inżynierii są zalane. 234 00:26:48,563 --> 00:26:53,063 Zawory dolotowe są odłamywane w pozycji otwartej. 235 00:26:53,610 --> 00:26:56,362 Ktoś tędy przechodził z młotem. 236 00:26:56,780 --> 00:26:59,574 George został sabotowany. Co jest dziwnego 237 00:26:59,574 --> 00:27:01,492 że zatonięcie musiało zająć kilka dni 238 00:27:01,493 --> 00:27:04,496 zalewając go pokład po pokładzie przez układ dolotowy. 239 00:27:04,704 --> 00:27:07,832 - Gdzie jesteś? - Inżynieria, poziom drugi. 240 00:27:07,999 --> 00:27:10,251 W porządku, Zaraz zejdę. 241 00:27:10,251 --> 00:27:13,587 Chcę, żebyście wszyscy tu zostali z doktorem Westphalenem. Zwłaszcza ty. 242 00:27:13,588 --> 00:27:16,090 - Trzymaj się blisko niej. - Dobra. 243 00:27:35,944 --> 00:27:40,406 Czy słyszysz muzykę? Zrobiłbyś mi? 244 00:27:40,573 --> 00:27:43,701 - Muzyka? - Z sali balowej. Dziękuję. 245 00:27:48,915 --> 00:27:53,169 Zostań z nią. Nie wychodź z pokoju. 246 00:27:53,336 --> 00:27:56,422 Nie powinieneś tam wychodzić wędrując samotnie. 247 00:27:56,422 --> 00:27:59,675 On ma rację. Nie wychodź z pokoju. 248 00:28:00,510 --> 00:28:02,887 Steward, przynieś mi brandy. 249 00:28:12,063 --> 00:28:16,275 - Odejdź! - Nie zatrzymasz mnie. 250 00:28:44,220 --> 00:28:47,014 Wynoś się z mojego statku. 251 00:28:54,689 --> 00:28:56,399 Nie. 252 00:29:08,161 --> 00:29:10,913 Wynoś się z mojego statku. 253 00:29:22,842 --> 00:29:26,846 - Kapitanie, to tędy. - Poczekaj chwilę. 254 00:29:28,306 --> 00:29:30,141 Nie sądzę. 255 00:29:31,684 --> 00:29:34,728 Sprawdziłem już te drzwi. Wszystkie są zamknięte. 256 00:30:02,715 --> 00:30:05,008 Insygnia inżyniera. 257 00:30:06,344 --> 00:30:10,431 Znaleźliśmy te dwie osoby który zatonął wraz ze statkiem. 258 00:30:10,431 --> 00:30:12,474 Kapitan i inżynier. 259 00:30:14,185 --> 00:30:16,604 Kim były te trzy osoby Widziałem przez iluminator? 260 00:30:16,604 --> 00:30:18,647 Pasażerowie na gapę. 261 00:30:20,650 --> 00:30:22,526 Karta taneczna. 262 00:30:24,237 --> 00:30:28,491 - Jest tam zapisane jedno imię w kółko. -Lillian? 263 00:30:31,619 --> 00:30:33,495 Skąd wiedziałeś? 264 00:30:34,580 --> 00:30:36,832 Musimy znaleźć Lillian. 265 00:30:40,336 --> 00:30:44,465 „Tu leży słodki Robert Fitzgerald, mój narzeczony, 266 00:30:44,632 --> 00:30:48,093 moja niespełniona miłość, inżynier George'a. 267 00:30:48,094 --> 00:30:52,594 Zabrany na łono Boga 13 maja 1913 r. 268 00:30:53,558 --> 00:30:55,977 Wraz z nim odchodzi moje serce.” 269 00:30:57,437 --> 00:30:59,647 nie rozumiem. 270 00:31:00,815 --> 00:31:02,942 - Szefie. - Tak, kapitanie. 271 00:31:02,942 --> 00:31:07,321 - Nadal masz pamiętnik? - Tak, proszę pana. 272 00:31:08,781 --> 00:31:11,867 Przeczytaj mnie 13 maja 1913. 273 00:31:15,580 --> 00:31:20,080 „13 maja 1913. Dziś mój ukochany Zmarł Robert. 274 00:31:20,918 --> 00:31:25,418 Nabawił się zapalenia płuc podczas próby naprawy silnika.” 275 00:31:25,673 --> 00:31:27,341 - Jesteśmy w ruchu, kapitanie. - Gdzie? 276 00:31:27,342 --> 00:31:31,637 Tak nazwał kapitan Wideman tragiczna okoliczność. 277 00:31:31,804 --> 00:31:33,263 Gdzie idziesz? 278 00:31:40,188 --> 00:31:41,772 Doktorze, nie rób tego. 279 00:31:41,773 --> 00:31:44,066 Ma rację, nazywając to tragedią, ale uczciwiej nazwać to morderstwem. 280 00:31:47,362 --> 00:31:51,862 Teraz jestem z nim uwięziona sam na sam. Nie mam w sercu nic prócz jadu. 281 00:32:03,336 --> 00:32:05,504 Gdzie jesteś, Crockerze? 282 00:32:05,505 --> 00:32:09,050 Nie mogę iść dalej. Nie mogę iść dalej. 283 00:32:09,217 --> 00:32:11,844 Jesteśmy na zewnątrz drzwi kapitana, 284 00:32:13,471 --> 00:32:15,347 i to krwawi. 285 00:32:36,160 --> 00:32:39,621 - Mój Boże, co to jest? - To drzwi do ziemskiego sanktuarium ducha. 286 00:32:39,789 --> 00:32:42,708 - Tam czuje, że jest bezpieczny. - Czyj duch? 287 00:32:42,875 --> 00:32:45,794 - Kapitan. - To krwawi. 288 00:32:45,962 --> 00:32:47,546 Nie bardzo. 289 00:32:47,547 --> 00:32:51,092 To po prostu manifestacja naszej podświadomości boi się trzymać nas na dystans. 290 00:32:51,259 --> 00:32:53,135 Powiem ci, co to jest. 291 00:32:53,136 --> 00:32:56,097 To tania sztuczka salonowa przez jakiegoś desperackiego stracharza 292 00:32:56,097 --> 00:32:58,140 i już mam dość. 293 00:33:00,059 --> 00:33:02,352 Teraz to, to znacznie lepsza sztuczka. 294 00:33:03,771 --> 00:33:06,148 Lekarz? 295 00:33:06,149 --> 00:33:10,649 - Co się dzieje? - Czytałem część pamiętnika Lillian. 296 00:33:10,945 --> 00:33:13,280 Kapitan zakochał się w Lillian. 297 00:33:13,448 --> 00:33:16,868 Ale była zakochana Robert Fitzgerald, inżynier. 298 00:33:16,868 --> 00:33:20,746 To doprowadziło kapitana do szaleństwa. Tego dnia mieli być małżeństwem 299 00:33:21,497 --> 00:33:24,124 statek zatonął. Posłuchaj tego: 300 00:33:25,793 --> 00:33:30,293 - „Jak Bóg jest moim świadkiem - Kapitan zatopił statek. 301 00:33:48,024 --> 00:33:49,859 Musimy dostać się do tego pokoju. 302 00:34:25,853 --> 00:34:28,480 Myślę, że to dla ciebie bezpieczne, Lucas. 303 00:34:30,983 --> 00:34:33,527 Potrzebujemy dziennika okrętowego. 304 00:35:48,686 --> 00:35:52,898 - Słyszę muzykę. - Idź z nią! 305 00:35:52,898 --> 00:35:55,567 Ty też! Idź z nią. 306 00:35:59,280 --> 00:36:03,659 Czy wszystko w porządku? Czy wszystko w porządku? 307 00:36:05,786 --> 00:36:07,662 Czy jest tam dziennik? 308 00:36:14,295 --> 00:36:15,921 Rozumiesz? 309 00:36:34,023 --> 00:36:38,523 Powiedz mu, żeby poszedł do sali balowej. Tego właśnie szuka. 310 00:36:40,988 --> 00:36:45,075 - Kapitanie, idź do sali balowej. - Wszystko w porządku? 311 00:36:54,460 --> 00:36:56,503 Tak, nic mi nie jest. 312 00:37:13,270 --> 00:37:17,770 Nie wiedziałem, że są pasażerowie na gapę. Nie chciałam nikogo skrzywdzić. 313 00:37:18,651 --> 00:37:21,153 A co z Lillian i Robertem? 314 00:37:22,405 --> 00:37:26,117 Trzymałeś je tutaj, prawda? Nie pozwoliłeś im odejść. 315 00:37:26,117 --> 00:37:28,035 Kocham ją. 316 00:37:30,996 --> 00:37:33,331 Ale ona cię nie kocha. 317 00:37:34,875 --> 00:37:37,502 Gdzie jest Robert? Dlaczego go tu nie ma? 318 00:37:37,503 --> 00:37:39,963 Robert zmarł bez winy. 319 00:37:40,256 --> 00:37:43,801 Jego duch mógł swobodnie przejść na drugą stronę. 320 00:37:43,801 --> 00:37:48,301 Skazałem się na tę kryptę. 321 00:37:49,890 --> 00:37:54,390 - Dlaczego każesz Lillian zostać? - Trzyma ją tu własne poczucie winy. 322 00:37:56,021 --> 00:37:58,023 Dlaczego jest winna? 323 00:38:00,443 --> 00:38:02,194 Nie wiem. 324 00:38:02,403 --> 00:38:05,239 Nie ma dla ciebie sposobu wydostać się z tego miejsca? 325 00:38:05,239 --> 00:38:08,283 Potrzebuję przebaczenia. 326 00:38:16,000 --> 00:38:18,293 Czy ją zapytałeś? 327 00:39:29,573 --> 00:39:32,409 Lillian, dlaczego wciąż tu jesteś? 328 00:39:32,409 --> 00:39:36,746 Nie mogę wyjechać. Ból jest zbyt duży. 329 00:39:43,420 --> 00:39:46,047 W swoim pamiętniku napisałeś: 330 00:39:46,715 --> 00:39:51,052 „W moim sercu nie ma nic ale jad.” 331 00:39:57,935 --> 00:40:00,020 Czy to jest to? trzyma cię tutaj? 332 00:40:01,438 --> 00:40:03,815 To on mnie tu trzyma. 333 00:40:32,094 --> 00:40:36,594 Nigdy nie chciałem, żeby tak było. Trzymać cię tutaj. 334 00:40:42,271 --> 00:40:46,771 Uwalniam cię. Idź do Roberta. 335 00:41:06,921 --> 00:41:08,964 Wybacz mi. 336 00:41:25,606 --> 00:41:27,733 Wybaczam ci. 337 00:41:30,444 --> 00:41:32,779 Dziękuję. 338 00:42:44,560 --> 00:42:48,564 - Wszystko w porządku? - Nie wiem. 339 00:42:50,274 --> 00:42:52,943 Nathan, twoja odznaka. 340 00:42:54,737 --> 00:42:57,614 W porządku, wracamy do startu. Inhalatory. 341 00:43:01,952 --> 00:43:04,287 Znalazłem dziennik kapitana. 342 00:43:08,625 --> 00:43:11,628 „Lillian zmarła. Jestem sam. 343 00:43:12,171 --> 00:43:14,798 Jedyne co mi pozostało to spowiedź. 344 00:43:15,049 --> 00:43:19,386 Zalałem George'a, żeby zdyskredytować Robert Fitzgerald, inżynier okrętowy, 345 00:43:19,553 --> 00:43:23,557 więc kobieta, która go kochała uznałaby go za oszusta. 346 00:43:23,724 --> 00:43:26,977 Zalałem George'a, aby spowodować Lord Deegan będzie cierpiał 347 00:43:26,977 --> 00:43:29,854 za polecenie mi przewodniczyć ich weselu 348 00:43:29,855 --> 00:43:33,066 chociaż wiedział jak bardzo ją kochałem. 349 00:43:33,067 --> 00:43:36,737 Miałem na myśli, że statek zatonie sam, ale Robert nie mógł wyjść 350 00:43:36,737 --> 00:43:38,739 bez próby ratowania statku 351 00:43:38,739 --> 00:43:42,868 a Lillian nie mogła wyjść bez Roberta. 352 00:43:43,243 --> 00:43:46,079 Dla tego, kto znajdzie tę książkę i znajduje nasze kości: 353 00:43:46,246 --> 00:43:48,998 wiedz, że ja Kapitan Fineasz Wideman 354 00:43:49,374 --> 00:43:53,628 jestem wyłącznie odpowiedzialny za śmierć Lillian Strathairn, 355 00:43:53,879 --> 00:43:58,379 Robert Fitzgerald i trzej biedni dusze, które ukryły się poza Lizboną. 356 00:44:00,177 --> 00:44:04,677 Żaden horror nie jest niewyobrażalny do człowieka, który nie zna miłości. 357 00:44:10,062 --> 00:44:12,439 idę do maszynowni.” 358 00:44:27,913 --> 00:44:29,706 Dobranoc, kochanie. 359 00:44:59,903 --> 00:45:03,281 Witam, jestem Bob Ballard z Woods Instytucja Oceanograficzna Hole. 360 00:45:03,448 --> 00:45:07,948 Przez ostatnie 10 lat odkryliśmy i zbadaliśmy: 361 00:45:08,829 --> 00:45:12,290 jak Titanic, Bismarck ostatnio Lusitania. 362 00:45:12,457 --> 00:45:16,461 Ratownicy zaczęli zabierać artefakty z tych statków, ale pozostawiony sam sobie, 363 00:45:16,628 --> 00:45:19,130 nowoczesna technologia mógłby odwiedzić te strony 364 00:45:19,131 --> 00:45:23,343 i przekształcić je w podwodne muzea aby przyszłe pokolenia mogły się nim cieszyć. 365 00:45:23,719 --> 00:45:28,181 Do zobaczenia na kolejnej ekscytującej przygodzie SeaQuest DSV.